AISubs v3.7
Okay. Navigate.
This kid is strong.
She's not just strong.
In front of the TV, I can do it too.
Both of you can do it.
This is reliable!
As a support actor, Shidama's father also agrees!
Will they break away with the bond of family?!
You haven't seen a show like this before!
"This is Mad Dog Variety"!
"Escape" is waiting for you!
Now, the first stage is "Dog Horse"!
Today's challengers are six!
Viewer representative Shidama's parents also appear!
In front of the TV, they say they're solving quizzes, but...
A big happening happens for the first time in a while!
No...
It's the same as the TV.
It's not the same as the TV!
What are you doing?!
Hey, Suppon...
Hey, hey! Shut up!
Su... Huh?
Huh?!
Did you forget "Suppon"?!
Because...
Just "Suppon", but "Suppon"!
A fatal mistake by the entire team that only Shidama Oyako can miss!
The six of you are getting impatient, aren't you?
For Takagi!
Saki-chan!
I couldn't help it because I wanted to see you!
Takagi-san!
Saki-chan, you wanted to see me, right?!
Yeah...
Saki-chan, you couldn't help it at school, could you?!
I couldn't help it!
Mother, first of all, Ayako-san!
Your enthusiasm for today!
Today...
I'm the representative of Japan!
That's right!
Oyako of Japan is the representative!
I'll do my best, so please let me take off my shoes!
With enthusiasm!
Oh!
Wow!
I won't be able to get those shoes for the rest of my life, but...
Even your daughter's shoes!
I'll do my best! With enthusiasm!
With enthusiasm! I see!
I'm already panicking!
That's right!
Really?!
Because I forgot "Suppon"!
Where did it go?!
Then, hurry up! Ryo-san!
Yes?
Take it off!
Why?!
Eh, seriously?!
You said it, didn't you?!
Eh?!
Then...
Please don't drop it.
It's dangerous!
Ryo-san!
Well, you should do your best and keep it.
I'll do my best. Thank you very much.
If Saki-chan asks you...
As a result, Ryo and Miya are in a state of not being able to say anything.
Will this have an effect later on?
Well, good luck, everyone!
I'll do my best.
First of all, it's a kanji illustration quiz using kanji to express something.
It's a question for Chidamasaki-san.
What does this kanji illustration represent?
This illustration represents something that exists in kanji.
Think of the words as objects.
Ah, a skateboard.
Wow!
That's fast! That's fast!
That's wonderful!
That's crazy!
Wow, that's amazing!
That's correct.
I did it!
That's correct.
The answer was "skateboard".
Wow!
I see!
This is Chidamasaki-san's life-long wish.
There are 169cm left.
Wow!
That's amazing!
It's a question for Miyazawa-san.
What does this kanji illustration represent?
Okay!
Huh?
What is it?
A ball?
Is it a ball of light?
Huh? You're kidding me, right?
What is it?
Ah, I know!
A ball of light!
A ball of something!
A ball of congratulations!
What is it?
What is it?!
A ball of shoes!
That's correct!
That's dangerous!
The answer is...
Wow! Wonderful!
That's amazing!
"Shoeack"!
You did it!
That's wonderful!
You did it! You did it!
Sometimes you're amazing!
You make Hamaguchi-san nervous!
I'm not! Don't look at me!
I'm nervous!
Okay!
I'm nervous!
It's a question for Hamaguchi-san.
Here it comes!
What does this kanji illustration represent?
A stone?
Huh?
A stone?
Huh?
Ah, I know!
A lighter! A lighter!
That's amazing!
- Wow! - That's amazing! - Amazing! - We saved it! - We saved it!
- Correct! - The answer is...
A lighter!
- Wow! - That's amazing! - Tamaguchi-san and Matsui-san's "stick of life"
has 154cm left.
- That's amazing! - That's the longest we've used! - But we haven't used our passes yet. - Right!
Without ever using their passes, the three teams are on a winning streak!
Will they be able to keep going?!
Next is a trick art quiz where you look for something hidden in a picture.
It's a question for Shidama Ayako.
What is hidden in the next picture?
What is hidden in this picture?
If you look at it carefully, you will definitely see it!
Fish?
Blue-skinned?
Colorful?
Mask?
Blood?
What?
What is it?
I don't know!
Pass!
You didn't ask us if we could use the pass!
You have changed your mind!
I'm sorry!
What is it?
The correct answer is...
Crab!
How is it, Mrs. Ayako, Mrs. Shidama?
No, no, no, no, no, no, no!
She said something strong, but...
What? Why can't I answer this question?
Can I answer more?
I used the pass!
You didn't even ask us!
I was surprised!
You can pass as many times as you like in front of the TV!
Well, you can pass infinitely...
I'm sorry!
Next is a question for Ryo.
What is hidden?
Chair!
Correct.
The answer is...
Chair.
Matsui's question.
What is hidden?
Butterfly!
Kagehachou?
Incorrect.
What is it?
This is not good.
Lizard!
What is it?
Horse!
What is it?
Color, color, color.
Lizard!
Whale!
Incorrect.
Mountain!
Trip?
What is it?
I want to show you.
Calm down.
Catfish!
Catfish?
Caterpillar!
Caterpillar?
What is "catfish"?
Catfish?
Butterfly!
Not good!
Pass!
What is it?
Pass!
What is it?
The correct answer is...
Shoes!
I knew it!
Isn't it too short?
Not good, not good.
Tamaguchi and Matsui's life bar.
85cm left.
Not good, not good!
We did it!
I'm sorry.
When you said goodbye, you came closer.
They used up their last life bar!
If they can't answer from now on, they'll go to hell!
How will it be until they escape?
Next is a quiz about two celebrities' faces combined.
It's a question for Chidama Saki.
Calm down.
Whose faces are they combined with?
It's a quiz about two celebrities' faces combined.
Whose faces are they combined with?
Miyazawa Daisuke and Toshi.
That's fast!
Chidama Saki and Matsui's life bar is 115cm left.
That's great!
It's a quiz about Miyazawa Saki.
Whose faces are they combined with?
Who is facing whom?
- Um, Mochika-san and... - Uh...
- Who could it be? - I wonder...
- I... uh... - You can do it! Yeah, yeah!
- No way! - You can do it!
- I know it! - I know it, but...
- What? Mochika-san and... - I know it, but...
- Go for it! - No, I'm home!
- Go for it! - I'll be there!
- No! - I'm still home!
- Go for it, Amami! - I'm home!
- Go for it! - I'm still home!
- Go for it! - I'm home!
- Go, go! - Wait a minute!
Wait a minute!
No, no, no!
Miyazawa fell here!
The criminal is in hospital!
Hey, Harumi!
Miyazawa!
I fell!
I'm fine!
I can't do it anymore!
No!
Miyazawa failed to escape!
I wanted to escape with everyone!
A.K.B. Miyazawa!
Everyone's dream of escaping has been shattered!
A heart-rending escape and failure!
Ryo-san's life rod, 35cm left.
- 35cm? - 35cm! - It's red! It's red!
Um, if you don't mind, can you give me back a few of them?
- You still have room for that? - No, just in case...
If I'm about to fall, I'll just throw this and go.
- I'll entrust it to you! - Please! I'm sorry! I'll help you!
- I'll help you! - Thank you!
Can you do such a miracle?
- It's a question for Hamaguchi-san. - Hamaguchi - san, go ahead!
- Okay! - Who will face who?
Yes!
Um, um...
Will Smith and, um...
- Who is this? Um... Clinton! Clinton-chan! - No! No!
- Um, um... Chris Tucker! No, that's not it! - Tucker!
- Um... - I can't do it!
- Um... That's it! - I can't do it!
- Come out! - No! No!
- Um... Um... - No!
- I'm begging you! I'm begging you! - You're nuts!
I'm begging you!
- No! - Who is it?!
By trusting Hamaguchi and Matsui, I fall!
- Who?! - Willis Smith and George Lucas?!
- Wait! - Who?!
- Um... who is it?! - No!
- Um... who is it?! - Try harder! Matsui!
- Um... - No!
- Um... - Who?!
- Um... Hinton?! Edward?! - No, no!
- Who?! Who?! - Try harder!
- Willis Smith! - Yeah, try harder!
- Who?! - Who?! Who?!
- Who?! Who?! George Lucas?! - Um... who was it?!
You're wrong!
Give me a tailcoat!
You're wrong!
Give me a tailcoat!
You're wrong!
Give me a tailcoat!
Please!
That guy!
He was saying goodbye with a tailcoat.
Matsui and Hamanochi escaped.
The correct answers for the questions so far were...
Will Smith and Nicholas Cage.
I don't know the name of the Hollywood star, but I can't meet him, so I failed to escape.
Give me your tail.
Mr. Ryo, don't you have any pride?
Give your tail to the general public.
Mr. Ryo, I have a suggestion. You can talk with me and Mr. Ryo.
Thank you very much.
You're welcome.
Mr. Ryo is very kind today.
Can you say, "He was a very nice person" at school and at work?
Of course.
I'm sorry for making you worry about me. I'll make you a delicious castella later.
Next, it's a block word quiz that expresses certain characters in blocks.
It's a question for Ayako Shidama.
Leave it to me.
If you look at it from above, what does it say?
Beans!
That's correct.
The answer is...
Beans!
That's fast!
Give me your tail.
I'm sorry.
Idiot!
I'll do my best!
Please!
It's a question for Mr. Ryo.
What does it say?
It's cold!
It's a word!
No...
Um...
No...
Beans!
You can't give me back my tail!
I'm sorry!
I don't need you anymore!
I'm fine!
You're fine?!
Ryo-san's life rod.
19cm left.
This is a question for Shida Masaki-san.
What does it say?
You can do it!
Um...
You can do it!
Sa...
Chi?
Huh?
What? Setchi?
You can do it!
I can't do it anymore!
You can't do it!
What is it?
What is it?!
Match!
Ryo-san!
You can't do it anymore!
I'm okay!
I can't answer it anymore!
Ryo-san!
Shida Masaki's life rod.
33cm left.
What should I do?!
Saki is about to fall!
Are you okay?!
I'm okay.
Are you okay?!
Saki, who is good at surfing, is in an unbelievable situation!
Will Ryo-san be able to escape and show his talent and power?!
This is a question for Ryo-san.
I'll do my best!
What does it say?
You can't do it anymore!
Okamura.
You can't do it anymore!
What is it?!
Okara.
You can't do it anymore!
Ryo-san failed to escape.
Of course, the correct answer is...
It's "ome".
The talent is wiped out!
The leader, Ryo, leaves the audience's representative, Ayako Shidama, and escapes.
Failure!
She continues to stand on her own two feet.
This is an unbelievable state of extreme limitation!
But will she be able to escape just one more question until she clears it?!
This is a question for Ayako Shidama.
Yes.
What does it say?
Ah!
A forest!
No!
A forest!
No!
A forest!
No!
Huh?
Ayako!
Stage cleared.
Saki, I'm sorry!
Escape successful. Congratulations.
I did it! But I'm sorry, Saki!
Your daughter fell, though.
Mom!
She couldn't protect her daughter, but she managed to escape with only seven centimeters left!
This is the first time in the history of this show that only Ayako Shidama managed to escape!
What will happen to these talented people?!
I did it!
The first stage escape successful is one person!
Thanks to Shidama-san, one person's prize money has been obtained!
Well, well...
Yes?
I have a lot of things I want to say.
You do?
You know what will happen, right?
Yes.
I'm sorry.
What are you going to do about being saved by an ordinary person?!
I'm sorry!
What?! In the end, it's just an ordinary person selling TVs!
There's no talent!
I'm sorry.
Hey, mister! What do you think of your family's success?
Hmm... Should I really punish you?
Hey, you're not bad.
Honey, it looks like you're angry.
Me?
You know why couples fight on the board, don't you?
Not really.
Who will challenge for the second stage?
A.K.B. Miyazawa, Matsui Erina, Cunning Takeyama, Yoyko Hamaguchi.
Who will escape from this difficult bomb shelter tonight?
Hey, what's this?
Hey, wait!
What's this?
Welcome to the bomb shelter!
Wow, really?
In this stage, you must release the detonator in four rooms with bombs in them.
Each room has a zipper and a communication device.
With this communication device, you can talk with your friends.
No! I heard a bomb!
I heard a bomb!
In order to escape from this room, you must release the detonator in three rooms.
If you release the detonator in the same color as the bomb, you succeed.
However, if you release the detonator in the wrong color, only the bomb in the small room will explode and your friends will decrease.
If you release the detonator in the wrong color, only the bomb in the large room will explode and your friends will decrease.
The bomb shelter requires teamwork.
The leader, Taihei, will pull out the key of the game.
This time, the leader is Hamaguchi with the longest career.
Hamaguchi.
Yes?
Are you all right?
Should I release something?
No, no, no.
All right, all right. Think about it.
Now, it's time to release the bomb!
I hate this! I hate this! I hate this!
It's here!
What?
Ten? Ten?
Ten minutes! There's only ten minutes!
Oh, you mean there's only ten minutes?
Why? Why?
Oh, look! It's working!
The bomb timer has started working!
As soon as the timer goes from zero, the room explodes!
Before that, release all three detonators!
Can you do it?
The first detonator that came out of the bottom is a tube-shaped detonator.
On the top of the detonator is an "OPEN" letter!
It says "OPEN". Looks like you can open it.
It came out!
Oh!
A blue one came out!
I'm red!
I'm yellow! Matsui is yellow!
Takeuma is blue!
Okay, you're all separated.
First question!
What is it?
It's a level one question.
Yes! Yes! Yes!
Choose one of the characters from the anime "Anpanman".
Characters from "Anpanman"!
Hey, I don't know anything about "Anpanman"!
That "cream panda" is definitely wrong!
That's "cream pan", isn't it?
That's not "cream panda", is it?
Is there a "choco panda" character?
It's "melon panda", so I think "choco panda" is wrong.
There's no "choco panda" character, is there?
Who's going to do it first?
Who? The leader!
Amaguchi-san, please do it!
Okay!
Amaguchi! You're so pathetic that you don't know you're the leader!
You're so slow-witted that you don't know you're the leader!
Amaguchi-san!
You're running out of time!
Oh no! It's 8 minutes!
"Fukagara don" and "Toro salmon hakushaku"
What's "toro salmon shakushaku"?
Shakushaku
Who said "shakushaku"?
I didn't say "shakushaku"!
You didn't say "hakushaku", did you?
What about "fukagara don"!?
"Fukagara don" isn't there!
Isn't "fukagara don" a little too maniac?
"Fukagara don" should have been "tendon don", so...
Is "tendon don" there?
"Tendon don" isn't there!
I've never heard of "fukagara don"!
"Tendon man" is there!
Shall we go with "toro salmon hakushaku"?
What do you think, everyone?
"Toro salmon hakushaku" sounds good!
Is it blue? Is it blue?
Okay, shall we cut "takeyama" now?
I'm scared! I'm scared!
Is "toro salmon hakushaku" really okay?
"Toro salmon hakushaku"!
What do we do? What do we do?
I don't know, "anpanman"!
Okay! "toro salmon hakushaku"!
Is it okay, "leader"?
"Leader"! "Leader"! "Leader"!
"Leader"! "Leader"!
Okay, let's cut it!
Let's all go back alive!
Let's cut it blue!
Please!
Let's cut it!
Please!
It's here!
If this code is wrong, "takeyama" will explode!
Will it really...
It's here!
It's here! It's here!
If this code is wrong, Takeyama Take Explosion will...
It's here! It's here!
What? It's wrong?
Yeah, it's wrong!
You're kidding me!
I heard the explosion!
Oh no!
Takeyama-san's escape failed.
Takeyama-san believed Takeyama-san's words and exploded!
Takeyama-san's escape failed!
Takeyama-san is gone!
I'm sorry, everyone!
What?
Santa Claus? I don't know who Santa Claus is!
Santa Claus is gone!
Is it Chocopanda-chan?
But I can't think of Chocopanda-chan's face.
That's right!
Is it Cream Panda?
Is Cream Panda here?
Time is passing.
Isn't it Cream Panda?
Cream Pan...
It's not here, is it?
Isn't it like Panda?
Is it here?
What's wrong with you, Matsui?!
It might be here!
Panda's face!
Did you see it?
I saw it!
Have you seen it before, Cream Panda?
Panda's face!
Cream Panda...
Have you seen Cream Panda, you two?
But there was something black around its eyes.
Really? Then it's it!
Cream Panda, let's go! We don't have much time!
Kawaguchi!
Yes!
I'll cut it up!
Please do!
Alright! I cut it up!
I cut it up!
Chocopanda!
The first detonator has been removed successfully.
Thank goodness!
Damn it, Takeyama-kun!
Takeyama-san!
This is bad, it's golden!
Let's do our best until we lose!
Please release the next detonator.
Ah, green again!
Ah, it's red again!
Ah, it's yellow again!
What's next?
Level 2 question.
Next, cut up a red fish.
Red fish?
Eh, it's not salmon?
It's salmon.
Salmon?
Salmon is...
No, it's not.
white meat.
Isn't salmon pink?
No, salmon is red.
Eh, isn't pink the same?
Hey, leader, hang in there!
Isn't salmon pink?
Salmon is red.
Salmon is red?
It's the longest one so far.
What is it?
It's white.
Alright, it's red. We don't have much time.
Let's cut up the salmon.
Please release it.
You have 5 minutes left.
It's salmon, right?
Salmon is white.
I think it's pink.
Leader! Leader!
Ah, I see.
Here, I'll cut up the green one.
That's not it!
She said it's not it!
I'll cut up the green one!
It's broken! It's broken!
It's broken!
Alright, the result is...
How about it?
See?
Eh, what's going on? Why?
Eh, why? I don't understand.
Huh?
Eh?
Hamaguchi-san, escape failed.
Until the end!
Hamaguchi-san, escape failed.
Only A.K.B. Miyazawa and Matsui-no-wakai are left.
If they make a mistake, they'll explode at the same time.
It's salmon!
Salmon? Why do you think it's salmon?
Why is it salmon?
Isn't eel's skin white?
Eel?
Eel with sauce on it is the only thing I can think of.
Isn't it white?
Was it red?
Salmon is red.
Is it true?
But, if you grill salmon, it's white, right?
Salmon is white.
But, if you grill eel, it's white.
What do you mean? Why is it red?
The answer to the confusion is...
It's salmon!
Salmon sashimi is a little red.
But, it's red.
Let's do that.
But, it's a joint responsibility.
I'll do my best!
Please!
Matsui, I'll cut yellow!
Salmon!
I'll do it!
I cut it!
How is it?
It's red!
I did it!
I learned something new.
The second detonation device has been removed successfully.
Please remove the next detonation device.
Amazing!
I'm glad!
There is only one place left for them to escape!
What will happen to them?
This is the hardest one. Let's cut again.
Red, red, it's red.
OK, next one is red.
Yes, red.
Level 3 problem.
Cut off the characters that have more than one square.
More than one?!
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
One, two, three, four, five, six...
Huh? Six and six?
It's six to turn around, right?
Yes, it was six.
One, two, three, four...
I don't know which one.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 angles, right?
- You're going around, right? - 1, 2, 3, 4, 5...
Considering Totsu is five angles, Matsui guesses the answer is six angles!
No, I think Totsu is five angles.
Red, red, red, red, red, red!
- Red, red, red, red, red! - One minute left.
- I'm going to go! - Okay!
- Roger! - Senpai! I'm going!
- Please! - I'm going!
I'm going!
Ah, it cut!
We're going to believe you and cut!
Matsui's opinion is correct?
How is it? How is it?
- What? - What?
- What's with the sound? - What's with the sound?
- What? What? - The third detonation device has been released.
Thank goodness!
- That was great! - Thank you!
- That was brilliant!
- Are you okay? You're alive, right? - I am!
- Thank goodness! - Thank goodness!
Matsui is a great handler!
Matsui was the leader from the beginning and won a lot of games, didn't he?
Matsui won a prize for two players in the second stage!
The next stage is "Heaven's Horse"!
The challenger is Yoyko Hamaguchi, who is not suitable for the entertainment world, and Miyazawa, who is not suitable for the AKB world!
Various items that can be a key to escape in the room!
In this room, movement is limited by the chain connected to the wall!
Now, their escape attack begins now!
Please remove your blindfold.
Wow!
This is!
Wow!
Scary!
It won't break again, will it?
This is!
What is this?
In order to escape from this room, you must solve various mysteries hidden in the room and open three boxes in order!
These are three boxes!
I can't open this!
In addition, you can only use your life phone, which gives you a hint for only 30 seconds, from your teammates!
Only once!
Wow!
Now, please start your escape!
Yoyko! Let's escape for sure!
First of all, this!
What is this?
Wow!
OK!
Hurry up!
No way!
That's right! In this room, you must escape before you are crushed by the ceiling!
Everything begins with a gift bag on the floor!
Polaroid camera!
What is this?
Bricks!
Grandchild's hands!
Here we go!
You can see it if you use the item you have in your hand!
What came out of the gift bag was a mysterious code and instructions on how to use the items you got.
And as an item, an instant camera and a magic wand.
Marutoshi...marutoshi...
What is shine?
Shine.
Light, light, light.
Magic...
Nen.
Magic wand.
Nen.
Polaroid.
Nen.
Eh?
Shi...
Eh?!
What is a stone? Where is a stone?
Eh?
If you use an item you got, you'll know.
Take it.
Take a picture with a magic wand.
Take a picture.
One of you considered "take pictures" and decided "take pictures" to use the terms of a mission.
"Take pictures"... "Take pictures".
Take... Yes, of course.
It is like this.
"Take pictures".
Is that not right?
"Take pictures".
Take... Yes, yes.
This and...
This and... Together!
Together?
Ask, ask, ask.
Ask?
Ask.
Is there anything to ask?
She's got a pretty good line, but that's not enough!
Another item is how to use your grandchild's hand.
Grandchild's hand, what is it?
Grandchild's hand, back angle.
Grandchild's hand, grandchild's hand, grandchild's hand.
Grandchild's hand.
What?
I know it!
It's too fast!
Ask, take...
Wow, Sarah!
Wow, the ceiling!
Meanwhile, in the support room...
Back...
- It's "se" inside, right? - "se" and...
- "na" - "na"
- "i" - "ka"
- "nai" - "kai"
- "se" and "nai" "kai"? - "se" and "nai kai"?
- "se" and "nai kai"!
So we're placing "se" and "na" and "kai" inside?
Saki-chan, you're good!
That's right!
Since the camera shoots photos...
...you take photos of the letters...
...and because children draw their backs...
...you draw letters inside...
...the round blanks!
Then, it becomes a battle of hands and feet!
- This round thing? - Round thing? Can you put it in here? In the round thing?
- Huh? - You can tell if you use the item you got.
- I'll write it down. I'll write it down. - How do you use your grandchild's hand?
I can't tell at all!
You two don't know how to use your grandchild's hand at all!
It's dangerous like this!
Hurry up and use it!
Huh?
- Wah! - Yah!
- What's going on? - Wah!
- Yah! - What's going on?
- Something fell down!
Ah! The ceiling turned red!
- Oh no! It's a prank! - This is bad!
The ceiling is crumbling and the shelves are collapsing!
The two who were cornered by the first mystery are here!
- I can't tell at all! - What's going on?
- Should I call? - No, don't call! Let's call!
I can't tell at all!
They're asking for help in the support room by calling with their life!
- It's a surprise! - Huh? Huh?
I can't! I can't!
- What's going on? - I'll go!
- No, no, no! - Hello?
- Yes! - Yes, yes! What do you mean by "yes"?
- What do you mean? - There's tools there, right?
- The grandchild's hand and this. - Yes.
- Think about what you'll use it for!
- Huh? - Think about what you'll use it for!
- Drawing on the back? - Yes, yes, yes!
- That's it!
- What will you use it for? - That... That thing from earlier...
- That thing from earlier... - Put it in the mystery box!
- That thing from earlier... - What will the grandchild's hand draw?
- What will it draw? - Drawing on the back?
- Yes! Put it in there! - What will you use it for?
- Put it in there! - What will you use it for?
- Put it in there! - Do you know what it is?
- The queen draws her back. - Yes, I know.
- Put it in there! - Drawing on the back?
They got a hint that was almost the answer, but...
- Drawing on the back... - Back?
What?! Drawing a back in the middle?!
Why?! And...
- And I'll take a picture, so I'll take a picture of it. - Yeah.
- I'll put my back in here... - Yeah.
For some reason, she put her back in all of the round blanks!
Where did you all go?!
- I'll take a picture, so... - Yeah.
- Shutter... - Shutter...
- I'll... take... a... picture... - Yeah.
- Seto... - Seto...
- What's "seto sensei"? - "Seto sensei"?
- It's "seto sensei"! - "Seto sensei"?
- What's "seto sensei"?!
What's "seto sensei"?!
There's no way that's possible!
And Miyazawa is...
Drawing a back!
- Se... - Se...
- Seto... - Putting your back in?!
- Oh, I see! I see! - Back!
- Whatever! Which means, Setonaikai... - Exactly!
- There's Setonaikai! - At last, she's gotten the first one!
- Okay, the next one! - Okay!
- Just stuff the ball in a box... Just stuff the ball!
- Hurry up!
The next one coming out of the box is "if you stuff the ball in the box you can tell" instruction and 3 boxes.
By the way, because of the collapse of the shelf earlier, the ball is scattered on the floor!
You can't tell for sure, can you?
If you stuff the ball in the box you can tell
And there's one more over there!
Go ahead! Go ahead!
Box!
Alright!
Box!
There are 3 boxes!
There are 3 boxes?!
Let's color it.
There are 5 greens and 8 blues.
Colors don't matter.
Why?
Colors don't matter.
How many are there in total?
12x3=36.
36.
That's right.
There are 36 balls in total.
3 of them have 12 balls in each box.
What does it mean?
12x3...
Is there anyone called 12x3?
I don't think there is anyone called 12x3.
What?
His last name is 12 and his first name is x3?
It might be true, but it doesn't matter now.
Salt Support Room!
Saunders.
Colonel Saunders.
Great job, Ms. Ayako!
There are 12 balls in each box.
There are 3 of them in total, so it's called "Saunders".
The clock is ticking!
- 12 multiplied by 1. - 12 multiplied by 1.
- 12 multiplied by... - 1 dasu.
- 12 multiplied... - Dasu, dasu, dasu.
- It's 1 dasu. 12 multiplied by 1 is 1 dasu. - That's right. It's "Saunders".
- Sa... - Saunders! Saunders!
- This is "Saunders" for sure! - Ah! Ha! Ha!
- Karen Saunders! - Saunders! Saunders!
- Saunders! - Saunders!
They got the second key!
- Saunders! - I'm so excited!
- What's going on, Bachar? - Huh?
- What? - A wheelchair and a piano came out!
- Huh? What's going on?
- The next thing that came out of the box is...
- 3 pairs of socks and...
- "If you ring all of them, you'll know" written on the piano!
- By the way, the last key in the box is a 3-digit dial!
- "If you ring all of them, you'll know"
- Fa, So, Fa, So, La, Ti, Do, Re, Mi, Fa, So, La...
- The sound is weird! The sound is weird! - The sound is weird!
- Mi, Fa, So...
- What? Socks...
- So, So, So, is a "C"!
- As expected of Miyazawa!
- AKB is not lame!
- So, this piano...
- The sound of the keyboard that should be "So" is "C"!
- Even if you wear the same pair of socks, it's still an important point!
- See you later!
- The piano is "So" and "Ga" "C"!
- And what does the meaning of the three pairs of socks that came with it mean?
- "So" and "Ga" "C", "So" and "Ga" "C", "So" and "Ga" "C"...
- Ah!
- I can't say "socks" properly!
- "So" and "Ga" "C", "C", "C", "C"...
- "So" and "Ga" "C", "So" and "Ga" "C", "So" and "Ga" "C"...
- ♪ Do, Re, Mi, Fa, So, Ga, C...
- "So" and "Ga" "C"...
- "So" and "Ga" "C" is "So" and "Ga" "C"...
- How is it?
- Come on!
But this mistake is still cute!
From now on, they will give shocking answers!
- "Ku"... - What "ku"?
- "Ku" under "kutsu"... - "Kutsu"?
"Ku" and "tsu"... "C" is "So" and "So"...
- What is "So" in numbers? - What?
- "So"? - "Kutsu" and "C"...
"Ku" and "Ni" and "Yon"... "Kutsu" under "kutsu"...
No, I can't open it.
Oh, my goodness!
They tried to forcefully open the lock just by the sound of the word "kutsu" under "kutsu"!
And furthermore, Miyazawa...
"So"... "So" and "Ga" "C"... "Six"! "Yon"!
- "Six"... - Isn't "six" "yon" "kyu" "yon" "gyo" "dan" "no"?
"Yon" "kyu" "yon" "yon" "kyu" "yon" "kutsu" under "kutsu".
Wrong! "Yon" "kyu" "yon" is wrong.
Is it wrong? "So" and "kyu" "ty" is "socks".
And at last...
Three "socks"???
- What does it mean? - Are there three "socks"?
- Yes, there are. - Then "socks" under "kutsu" is "So" and "ki" under "kutsu" is "six"...
So "kutsu" is "three"... "ki" and "six"...
Correct! The sound of "So" in Miyazawa is "si" and "kutsu" under "kutsu" is "toktsu" in English.
Socks number is six instead of four.
And there are three of them.
Tire number is six, six, six.
Despite the impossible development, the two have arrived at their destination.
Lock, lock, lock.
It's open, it's open, it's open.
Oh, it's closed.
It's closed, it's closed.
You can't close it.
Hang in there! Hang in there!
Wait a minute.
Okay, one is open, one is open.
Okay, it's open.
It's open, it's open, it's open.
Please put it on the remote control.
Oh, I see.
Stop it! Stop it!
Ceiling cooling system will stop for a moment.
It stopped.
Oh, that's good.
No, but it's pretty dangerous.
It's dangerous.
Good work!
Good work.
Are you okay, Sae-chan? Don't you want to rely on this idiot?
Well, I feel like we have the same smell.
That's right.
I don't know about you two, but you two look like demons.
Really?
Wow, you made it this far.
On the contrary, it's amazing that you can talk.
That's right.
Hamaguchi-san, you're sweating like crazy.
Oh, no!
Wow, this is the first time in my life that I've used my brain like this.
All right, we've solved the problem so far!
We've solved it!
Now for the final puzzle, duct challenge!
I'm going to give you one key for your feet.
If you can unlock the ceiling fire system button on the back of the duct, you'll be able to escape.
However, if you're crushed by the ceiling, you won't be able to escape.
And you'll be able to see how well you can open the slimy glass in the middle of the duct!
All right, give me a full turn until the end!
Now, open the duct entrance!
Here it is!
Should we choose A or B?
Whichever button you like, press it!
One key will come out, but from that moment, the ceiling fire will restart, so be careful!
All right, good luck!
All right, let's go with A!
All right, A!
One, two!
All right, A!
It came out!
All right, it's open!
Let's fly!
How is it?
It's open!
All right, good luck!
Okay, okay, okay!
Good luck!
Will there be a miracle in this big-time convenience store?!
Go for it! Go for it!
I'm counting on you!
The ceiling's coming down!
You're gonna be crushed!
Go for it!
I don't mind crashing a little!
Go for it!
The ceiling's coming down!
You're gonna be crushed!
Go for it! Go for it!
You can do it! You can do it!
Go for it!
You can do it! You can do it!
I did it! I did it!
Go for it!
Chef?!
Stage cleared.
We did it!
Wow, that's crazy!
Evacuation successful. Congratulations.
(scream)
Welcome back!
Yeah!
We won!
We did it!
Yeah!
We won!
We did it!
Was it close?
It was close!
Alright!
Yeah!
Let's go!
We did it!
Good job, Hamaguchi!
A.K.A. "Piazza" managed to escape and succeed!
Alright! We did it!
We did it!
(cheers)
We did it!
This is great.
We did it!
It's great that you managed to escape, but why were you embarrassed?
Because...
The driver was hitting me and I was sweating.
My shoulders were shaking.
(laughter)
That's right.
This is strange.
Why were you embarrassed?
That's right.
The mother who was watching from this side was really fast.
She was fast!
She was solving puzzles.
Yes.
Ayako, when you were watching, did you think, "These people are stupid"?
I won't say anything anymore!
I'll do my best!
Thank you!
I'll do my best!
If you say "I'll do my best" on the spot, you won't be able to say it.
I see!
You found a reason to involve the general public here!
Saki, how was it?
Watching was fun. It was fun and solving puzzles was fun, too.
Wow!
That's great!
How about you, father?
I wanted to leave, too.
(laughter)
As you can see, there are five people participating in today's competition!
Therefore, the prize money for five people will be given away!